Optimal error regions for quantum state estimation