Cellular automaton decoders for topological quantum codes with noisy measurements and beyond