Matrix Schubert varieties and Gaussian conditional independence models