Association genetics, geography and ecophysiology link stomatal patterning in Populus trichocarpa with carbon gain and disease resistance trade‐offs