A hybrid approach to computing electrostatic forces in fluidized beds of charged particles