Solar and atmospheric neutrino oscillations and lepton flavor violation in supersymmetric models with right-handed neutrinos