The Lyman Continuum Escape Survey. II. Ionizing Radiation as a Function of the [O iii]/[O ii] Line Ratio