Evidence of Positive Indirect Effects within a Community of Cavity-Nesting Vertebrates