Two-dimensional polymorphism and melting in a monolayer of nitric oxide adsorbed on graphite