COVID-19 and digital disruption in UK universities: afflictions and affordances of emergency online migration