HOM-C/Hox genes and four interacting loci determine the morphogenetic properties of single cells in the nematode male tail.