Searching for neutrino-modulino oscillations at the Forward Physics Facility