Higher regularity for nonlinear oblique derivative problems in Lipschitz domains