Body size determines the thermal coupling between insects and plant surfaces