Nanoparticle doping in nematic liquid crystals: distinction between surface and bulk effects by numerical simulations.