Structure and kinematics of edge-on galaxy discs - II. Observations of the neutral hydrogen