Enhancement of diffusive transport by non-equilibrium thermal fluctuations