Nonlinear dynamics of vortices pinned to unidirectional twins