Magnetocapacitance as a sensitive probe of magnetostructural changes in NiCr2O4