Tracing the origins of metastasis