Detection of Self-Similar Modes in Turbulence: Application to a Wake Flow