Temporal fluctuations in the bosonic Josephson junction as a probe for phase space tomography