Thermal radiation between closely spaced metal surfaces at low temperature due to traveling and quasi-stationary components of the radiation field