Kinetic phase diagram for island nucleation and growth during homoepitaxy