Exponentially fast dynamics in the Fock space of chaotic many-body systems