Revised dynamical theory of thermoplastic deformation