Self-accelerating Universe in modified gravity with dynamical torsion