Quantum many-body dynamics on the star graph