Heterotic domain wall solutions and SU(3) structure manifolds