Cross sections and transverse single-spin asymmetries in forward jet production from proton collisions at √s = 500 GeV