Eta invariants and the hypoelliptic Laplacian