Jets in QCD media: From color coherence to decoherence