Simulating quantum chaos on a quantum computer