Fractionalized quantum criticality in spin-orbital liquids from field theory beyond the leading order