Proportional implies relative: a typological universal