Quantitative annular dark field scanning transmission electron microscopy for nanoparticle atom-counting: What are the limits?