Quintessential α-attractor inflation: forecasts for Stage IV galaxy surveys