Nanoscale imaging of restricted cell membrane receptor diffusion