Harnessing natural-product-inspired combinatorial chemistry and computation-guided synthesis to develop N-glycan modulators as anticancer agents