Essential role of the chaperonin folding compartment in vivo