Habitat associations of juvenile versus adult butterflyfishes