Light sterile neutrino production in the early universe with dynamical neutrino asymmetries