Pseudomonas aeruginosa Cytotoxicity Is Attenuated at High Cell Density and Associated with the Accumulation of Phenylacetic Acid