Análisis comparativo de los marcadores de compromiso en los comentarios sobre noticias digitales en España y Chile

espanolEl proposito de esta investigacion es analizar y comparar los marcadores de compromiso utilizados en los comentarios sobre las noticias de los periodicos digitales El Pais, publicado en Espana, y Emol, publicado en Chile, utilizados en dos ambitos tematicos distintos, la politica y los deportes. En este estudio los marcadores de compromiso han sido considerados como parte del modelo de analisis del metadiscurso interpersonal; es decir, son elementos que involucran explicitamente a los lectores, ya sea para captar su atencion o incluirlos como participantes del discurso (Hyland, 2005a). Para su analisis, se recopilo un corpus compuesto de 2.400 comentarios digitales a noticias, que fueron etiquetados manualmente con la herramienta UAM Corpus Tool con el fin de identificar los mecanismos empleados como marcadores de compromiso. Los resultados senalaron que los comentaristas del diario Emol y los de El Pais utilizaron un numero similar de marcadores de compromiso; por otro lado, tampoco identificamos variacion significativa en el uso de estos marcadores en los dos ambitos tematicos, aunque en ambos periodicos se utilizaron mas en los comentarios sobre noticias politicas. EnglishThe purpose of this research is to determine and analyse the engagement markers used in the comments on the news published in the online papers El Pais (Spain) and Emol (Chile). The comments were selected from two different contexts: politics and sports. In this study we consider engagement markers as part of interactional metadiscourse, that is, the elements that involve readers to call their attention or to include them as participants of discourse (Hyland, 2005a). In this research, a corpus of 2,400 comments were compiled and tagged manually and with UAM Corpus Tool. The purpose of the analysis was to identify the metadiscoursal strategies used as engagement markers. The results showed that the writers that comment news in Emol and in El Pais used a similar amount of engagement markers; on the other hand, significative variation was not identified in the use of engagement markers in comments on politics and sports, although these markers were more frequently found in political comments