Weather effects on birds of different size are mediated by long‐term climate and vegetation type in endangered temperate woodlands