Molecular traces of alternative social organization in a termite genome