Legendre-spectral Dyson equation solver with super-exponential convergence.