Soluble–Insoluble–Soluble Transitions of Thermoresponsive Cryptand-Containing Graft Copolymers