Inhibition of yeast by lactic acid bacteria in continuous culture: nutrient depletion and/or acid toxicity?