Automatic predictions in the Georgi-Machacek model at next-to-leading order accuracy